1
00:00:01,668 --> 00:00:03,503
Sljedeći pozivatelj. Što ima?

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,638
Daj mi odmor. Svi pričate.

3
00:00:05,705 --> 00:00:07,340
»Ako ste kvit
imam djevojku'

4
00:00:07,407 --> 00:00:10,877
»Kladim se da te je zamotala
oko njezinog malog prsta«.

5
00:00:10,977 --> 00:00:15,515
U redu. Pa pusti mene
shvati ovo kako treba, draga.

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,250
Ti si žensko
dizač utega, zar ne?

7
00:00:17,350 --> 00:00:20,186
gladijator,
Bodybuilder, zar ne?

8
00:00:20,253 --> 00:00:23,023
Dobro, jer ti si me nazvao,
odlazi od mene.

9
00:00:23,089 --> 00:00:25,592
Hajde da ti malo ispričam
nešto o mojoj djevojci Gini.

10
00:00:25,692 --> 00:00:30,563
dobro? Gina obožava
tlo po kojem hodam. u redu

11
00:00:30,663 --> 00:00:33,666
Ako kažem Gini da skoči,
ona samo pita "ha-ha?"

12
00:00:33,733 --> 00:00:38,605
Jer vidiš, Gina zna sa mnom,
dobila je pravog muškarca

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,540
koji može isporučiti.

14
00:00:42,575 --> 00:00:45,545
Neki ljudi ga nazivaju ludim.
Zovem ga samo dušo.

15
00:00:45,612 --> 00:00:48,948
Izvjesna sestra po imenu
od Pam, naziva ga svime

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,517
iz kratkog Boyardeeja

17
00:00:50,583 --> 00:00:53,953
Donaldu Stumpu
do inča visoko, privatni detektiv.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,724
Ali za ostatak svijeta,
on je samo Martin!

19
00:00:57,791 --> 00:00:59,359
Bok, ja sam Tisha Campbell.

20
00:00:59,426 --> 00:01:02,128
I sljedećih pola sata,
Ja ću biti vaš domaćin

21
00:01:02,228 --> 00:01:05,732
vaš MC, i svuda okolo
turistički vodič dok gledamo unatrag

22
00:01:05,799 --> 00:01:08,868
na nekima od Martinovih najboljih
i najsmješniji trenuci.

23
00:01:08,935 --> 00:01:13,706
U predstavi koja samo može biti
pod nazivom "Najbolje od Martina".

24
00:01:15,308 --> 00:01:17,110
Što?

25
00:01:17,210 --> 00:01:18,411
Što?

26
00:01:44,637 --> 00:01:48,241
Tako je teško povjerovati u to
100. epizoda "Martina"

27
00:01:48,308 --> 00:01:50,009
udaljen je samo dva tjedna.

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,645
Što je još teže povjerovati
neke su od promjena

29
00:01:52,745 --> 00:01:56,649
prošli smo od
premijerno prikazana 1992.

30
00:01:56,749 --> 00:02:00,854
Naravno, promjena posla
ili tvoja garderoba je jedna stvar.

31
00:02:00,954 --> 00:02:03,923
Ali mijenjanje stava čovjeka
prema ženama

32
00:02:03,990 --> 00:02:05,959
je sve skupa nešto drugo.

33
00:02:06,025 --> 00:02:09,028
I to je upravo ono
Pokušavao sam s Martinom

34
00:02:09,128 --> 00:02:11,598
u ovoj sceni
od naše prve emisije.

35
00:02:11,664 --> 00:02:15,034
- Dobro! Gotovo je, Martine.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

36
00:02:15,135 --> 00:02:16,302
Prekinut ćeš sa mnom

37
00:02:16,369 --> 00:02:17,971
zbog onoga što radim
na radiju?

38
00:02:18,037 --> 00:02:21,608
Ne! Zbog onoga što radiš
meni na radiju.

39
00:02:21,674 --> 00:02:24,043
Prokletstvo, Gina! Sada sam ljuta.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,045
Ne shvaćaš, zar ne?
Ovo je djetinjasto, Gina.

41
00:02:26,146 --> 00:02:27,514
Tako želiš otići,
otići, zar ne?

42
00:02:27,614 --> 00:02:29,549
Ja sam muškarac, Gina.
Ja sam BI.

43
00:02:29,649 --> 00:02:31,117
Ovo je djetinjasto.
Želim da izađeš.

44
00:02:31,184 --> 00:02:32,552
ni sam ne znam
zašto si još uvijek ovdje.

45
00:02:32,652 --> 00:02:34,554
Korak! Oh, ti korak.

46
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
- Pobijedio si.
- Pobijedio sam?

47
00:02:46,399 --> 00:02:47,800
pobijedio si Prokletstvo.

48
00:02:49,836 --> 00:02:51,971
Dođe vrijeme
u svakom odnosu

49
00:02:52,038 --> 00:02:54,707
kada napravite
užasna pogreška.

50
00:02:54,807 --> 00:02:56,743
Radiš nešto tako potpuno

51
00:02:56,843 --> 00:03:01,414
neoprostivo,
nevjerojatno glupo.

52
00:03:01,514 --> 00:03:03,883
Kao, kad sam pozvao svoje roditelje

53
00:03:03,983 --> 00:03:06,252
upoznati Martina
po prvi put.

54
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
što

55
00:03:11,558 --> 00:03:14,060
Mama i tata, ovo je,
ovo je Martin.

56
00:03:14,160 --> 00:03:17,530
Hej, zar ne, čovječe? Kako živiš?
Kako živiš? Kako živiš..

57
00:03:18,865 --> 00:03:21,501
Oh. Oh-ho. Oh-ho-ho. hej

58
00:03:24,837 --> 00:03:26,606
Uvijek se ovoliko smiješiš?

59
00:03:26,706 --> 00:03:30,610
Oh, Cliff. Ostavi dječaka na miru.
Činiš ga nervoznim.

60
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
Hej, hej, sad prestani s tim.

61
00:03:31,945 --> 00:03:34,013
Nisam nervozan.
Nikada nisam nervozan.

62
00:03:37,116 --> 00:03:39,552
- Žao mi je. žao mi je
- Aah! Stop.

63
00:03:39,619 --> 00:03:42,555
- Žao mi je. žao mi je
- Oh, aah! Aah..

64
00:03:42,622 --> 00:03:44,624
- Prestani!
- Miči ruke s moje žene!

65
00:03:53,233 --> 00:03:55,401
Jedna stvar
o Martinovu stanu.

66
00:03:55,468 --> 00:03:56,936
nikad se ne zna
tko će svratiti

67
00:03:57,036 --> 00:04:00,473
ili što se toga tiče,
istrošiti njihovu dobrodošlicu.

68
00:04:00,573 --> 00:04:02,375
I tada stvari
stvarno može podivljati.

69
00:04:02,442 --> 00:04:05,645
Jer kad Martin odluči
vrijeme je da netko napravi korak

70
00:04:05,745 --> 00:04:08,481
možete biti sigurni
da neće biti pristojan.

71
00:04:08,581 --> 00:04:11,117
Ali sigurno hoće,
biti smiješan.

72
00:04:11,217 --> 00:04:13,086
- Imam nešto za sve vas.
- Što?

73
00:04:13,152 --> 00:04:16,556
- Izlazi van!
- Martine!

74
00:04:16,623 --> 00:04:18,658
Prevari ili počasti svoje dupe
gore odavde. Idemo.

75
00:04:18,758 --> 00:04:22,262
Uh, napravi sigurnosnu kopiju. Ne, samo
a ta.. Samo mi daj malo mjesta.

76
00:04:22,328 --> 00:04:24,998
U redu, vrata će se zalupiti
otprilike sada, bruh.

77
00:04:25,098 --> 00:04:27,333
Ne mogu podnijeti biti u tvojoj blizini
još jednu sekundu.

78
00:04:27,433 --> 00:04:29,335
Curo, ne moraš čekati.
Oprostite.

79
00:04:29,435 --> 00:04:32,505
izlazi van!
izlazi van!

80
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
Znaš što, uhvatit ću te
u paklu, Martine.

81
00:04:34,173 --> 00:04:35,408
Da, bit ćeš jedini
tamo

82
00:04:35,475 --> 00:04:36,843
a ti još uvijek živiš
s tvojom majkom.

83
00:04:36,943 --> 00:04:38,745
- Kreni, Gina.
- Ne!

84
00:04:40,446 --> 00:04:43,082
Martine, radije bih bio razmažen
nego biti neznalica

85
00:04:43,149 --> 00:04:46,252
nema razreda,
velikouhi magarac.

86
00:04:46,319 --> 00:04:49,289
Njakanje. Njakanje.

87
00:04:49,355 --> 00:04:51,190
Mislim da bi Martin bio
prva osoba

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
da prizna da nije savršen.

89
00:04:53,026 --> 00:04:56,629
Ali kad žetoni potonu,
uvijek si mogao računati na njega.

90
00:04:57,597 --> 00:04:59,165
Za početak bubanja

91
00:04:59,265 --> 00:05:01,668
kao kad moj prijatelj
iznenada dobila trudove

92
00:05:01,768 --> 00:05:04,037
i nismo je mogli dobiti
u bolnicu.

93
00:05:04,137 --> 00:05:07,473
Oh, čovječe. Sada znam zašto moja mama
imao je plastične navlake, u redu.

94
00:05:07,540 --> 00:05:10,643
Vrati se, vrati se,
u redu, u redu, u redu.

95
00:05:10,710 --> 00:05:12,512
Sada, hm... što sad da radim?

96
00:05:12,612 --> 00:05:16,215
Oh! Ah! Aah, djevojko.

97
00:05:16,316 --> 00:05:19,185
Ja te čak ni ne poznajem.
Olakšajmo se ovome.

98
00:05:19,285 --> 00:05:21,888
- Oh, sklopi noge.
- Vau! Ha-ha.

99
00:05:21,988 --> 00:05:23,556
Oh-oh-oh-ho.

100
00:05:23,656 --> 00:05:25,024
Moja greška, znaš.

101
00:05:25,124 --> 00:05:26,459
Ona će dobiti dijete, čovječe!

102
00:05:26,526 --> 00:05:27,894
Dijete? Što-što-što?
tko je ona

103
00:05:27,994 --> 00:05:29,128
Što ona radi ovdje?

104
00:05:29,195 --> 00:05:30,463
Oh. Oh..

105
00:05:36,002 --> 00:05:37,303
- Cole!
- Jao! jao

106
00:05:37,370 --> 00:05:39,472
Koliko udaljeni
jesu li kontrakcije?

107
00:05:41,307 --> 00:05:42,542
Svakih deset sekundi.

108
00:05:42,642 --> 00:05:44,744
- Otkucaji srca.
- Postojano je.

109
00:05:44,844 --> 00:05:47,046
Sistolički i dijastolički normalni.

110
00:05:47,146 --> 00:05:48,715
Cole. Gdje ste
dobiti to od?

111
00:05:48,815 --> 00:05:51,484
Ja i mama smo gledale
"Doogie Howser" sinoć.

112
00:05:51,551 --> 00:05:53,920
Začepi, Cole.

113
00:05:54,020 --> 00:05:56,422
Vidi, Martine, kažu
da je najvažnija stvar

114
00:05:56,522 --> 00:05:58,758
drži ih mirnim, u redu,
pa, pomozimo joj da se opusti

115
00:05:58,858 --> 00:06:00,259
i sve
pobrinut će se za sebe.

116
00:06:00,360 --> 00:06:02,061
U redu. Pa onda, Tommy,
stavio si malo Luthera.

117
00:06:02,161 --> 00:06:03,229
Cole, zapali malo tamjana.

118
00:06:03,329 --> 00:06:05,264
Dolazi! Dolazi!

119
00:06:08,334 --> 00:06:09,402
Oh!

120
00:06:11,871 --> 00:06:14,006
Ulovio sam ga! Ulovio sam ga!

121
00:06:14,073 --> 00:06:15,274
'Da!'

122
00:06:15,375 --> 00:06:18,111
u redu Čekaj, čekaj, čekaj.
Drži se, čovječe.

123
00:06:20,380 --> 00:06:22,248
Gdje je pupčana vrpca?

124
00:06:22,348 --> 00:06:25,451
Prokletstvo, Tommy!
Ne treba nam pupčana vrpca.

125
00:06:25,551 --> 00:06:27,353
Ovo je TV!

126
00:06:29,455 --> 00:06:31,457
Koliko i "Martin" predstava
govori o čovjeku Martinu

127
00:06:31,557 --> 00:06:34,694
radi se i o njegovom braku.
I tu ja nastupam.

128
00:06:34,761 --> 00:06:37,296
Kao Gina,
i bez obzira što se dogodi

129
00:06:37,397 --> 00:06:38,965
Volim svog Martina-Martina.

130
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Voli me moj Martin-Martin.

131
00:06:40,800 --> 00:06:43,102
Zapravo, kad me nazove
njegov slatki mali boo

132
00:06:43,202 --> 00:06:47,306
čini me tako ponosnim.
Dobivam veliku glavu.

133
00:06:47,407 --> 00:06:49,275
čekaj malo
Jesam li to upravo rekao?

134
00:06:56,115 --> 00:06:57,917
Martine!
Hoćeš li mi molim te pomoći?

135
00:06:57,984 --> 00:06:59,385
Ne mogu izaći!

136
00:06:59,452 --> 00:07:00,920
Dolazim dušo,
Dolazim, gledaj.

137
00:07:00,987 --> 00:07:04,824
Okreni se u stranu,
okreni se postrance, Gina.

138
00:07:04,924 --> 00:07:06,292
Joj! jao

139
00:07:06,392 --> 00:07:08,895
Okrenite glavu.
Okreni glavu, dušo.

140
00:07:12,765 --> 00:07:15,001
Ne može čekati ni minute!
pomozi mi!

141
00:07:15,101 --> 00:07:17,403
Okreni glavu.
Moraš se okrenuti, Gina.

142
00:07:19,605 --> 00:07:21,841
Ne mogu izaći!
Ne mogu izaći!

143
00:07:25,478 --> 00:07:27,613
- Gina! Izgled. Sada, pogledajte.
- Da.

144
00:07:27,680 --> 00:07:30,183
Nemojmo, nemojmo
gubimo glavu zbog ovoga.

145
00:07:30,283 --> 00:07:31,851
- OK?
- U redu..

146
00:07:31,951 --> 00:07:34,120
Dušo, samo moramo razmisliti
naš izlaz iz ovoga, u redu?

147
00:07:34,187 --> 00:07:35,688
- Hajdemo.
- Da, u redu, Martine.

148
00:07:35,788 --> 00:07:37,190
Ali možete li molim vas
ukloniti ovo?

149
00:07:37,290 --> 00:07:39,492
Mislim da mi glava otiče.

150
00:07:39,592 --> 00:07:40,860
- Mislim..
- Prokletstvo, dušo.

151
00:07:40,960 --> 00:07:43,029
Nisam mislio tvoju glavu
nije mogao postati veći.

152
00:07:44,530 --> 00:07:46,199
Hej, dečko, ne počinji sa mnom,
kunem se

153
00:07:46,299 --> 00:07:47,700
Oh, ovo je vrlo ozbiljno.

154
00:07:47,800 --> 00:07:49,435
U redu. Izgled,
Reći ću ti što, Gina.

155
00:07:49,502 --> 00:07:51,204
Uh, idem, idem u
kuhinji i uzmi malo maslaca.

156
00:07:51,304 --> 00:07:53,806
Namažite se i bam!
Ideš odavde, dušo.

157
00:07:53,873 --> 00:07:57,477
Ne, Martine!
Tako sam upao u ovu zbrku.

158
00:07:57,543 --> 00:07:59,946
Dobro, Gina, pogledaj
sa svijetle strane, dušo.

159
00:08:02,448 --> 00:08:04,217
Koja svijetla strana, Martine?

160
00:08:04,317 --> 00:08:08,688
Možda ako stanete pored
TV možemo dobiti besplatno plaćanje po gledanju.

161
00:08:08,788 --> 00:08:10,957
Nemoj više vršiti pritisak
na uši, Gina.

162
00:08:11,023 --> 00:08:12,558
Samo dođi ovamo.

163
00:08:12,658 --> 00:08:16,462
Što reći o Martinu
najbolji prijatelji Tommy i Cole?

164
00:08:16,529 --> 00:08:19,899
Uvijek je sigurno reći
da je jedna stvar kod Tommyja

165
00:08:19,999 --> 00:08:22,635
još uvijek nema posao.

166
00:08:22,702 --> 00:08:25,538
A Cole, pa,
moraš voljeti muškarca

167
00:08:25,638 --> 00:08:27,340
koji čini Martina
izgledati kao genije.

168
00:08:27,406 --> 00:08:29,909
Bez obzira na to koliko je opasan.

169
00:08:30,009 --> 00:08:31,377
Pa, jedina nevolja
s Coleom

170
00:08:31,477 --> 00:08:34,480
je da ako ne
pazi na njega

171
00:08:34,547 --> 00:08:36,249
netko bi mogao nastradati.

172
00:08:36,349 --> 00:08:38,551
Martine, pogledaj Colea.

173
00:08:41,220 --> 00:08:43,923
Cole. Ne, ne kliziš
tvoje čupavo dupe

174
00:08:44,023 --> 00:08:45,558
nokte ovdje, čovječe.

175
00:08:45,658 --> 00:08:48,227
Još samo jedno.

176
00:09:02,375 --> 00:09:05,278
Ali koliko god puta
Tommy i Cole zabrljaju

177
00:09:05,378 --> 00:09:08,948
Martin može biti siguran u jedno,
uvijek su mu čuvali leđa.

178
00:09:09,048 --> 00:09:10,449
Kao nekad kad su mislili

179
00:09:10,550 --> 00:09:13,352
Pokušavao sam ga ubiti
za nešto novca od osiguranja.

180
00:09:13,419 --> 00:09:15,588
Vjerojatno se vratila
u svom krevetiću upravo sada.

181
00:09:15,688 --> 00:09:17,623
- Ne u krevetiću.
- Dobro, upravo ove sekunde.

182
00:09:17,723 --> 00:09:22,028
Upravo sada. Namještam vas na
neka izgleda kao nesreća.

183
00:09:22,094 --> 00:09:23,629
Nešto nije u redu s tobom, Cole.

184
00:09:23,729 --> 00:09:25,431
Cole, ozbiljan sam,
nešto stvarno nije u redu s tobom.

185
00:09:25,531 --> 00:09:28,134
Znaš da Gina nikad ne bi
učiniti bilo što da povrijedi Martina.

186
00:09:28,234 --> 00:09:31,370
Za bilo koji iznos novca.
Nije me briga koliko je.

187
00:09:31,437 --> 00:09:33,606
Dva milijuna dolara!

188
00:09:33,706 --> 00:09:37,310
ubio bih te
za dva milijuna dolara.

189
00:09:37,410 --> 00:09:40,646
Za dva milijuna dolara,
Ja bih se ubio.

190
00:09:40,746 --> 00:09:43,115
Moraš kušati ovo, dušo.
Ovo moram kušati.

191
00:09:43,215 --> 00:09:45,217
- Uh..
- Radio sam na ovome cijeli dan.

192
00:09:45,284 --> 00:09:46,586
- Uh..
- Uzmi malo.

193
00:09:46,652 --> 00:09:48,054
- Uh.
- Otvori, dušo.

194
00:09:48,120 --> 00:09:51,824
Uh, dušo tvoja kosa, pogledaj.
Tko ti je napravio frizuru?

195
00:09:51,924 --> 00:09:53,659
- Ja. Uspjela sam.
- Djevojko, izgleda ti kosa.

196
00:09:53,759 --> 00:09:56,462
Tvoj tko..
Tvoja kosa izgleda kao bomba!

197
00:09:58,097 --> 00:09:59,999
Kažem, tvoja kosa izgleda
poput bombe.

198
00:10:00,099 --> 00:10:01,500
- Stvarno?
- Da.

199
00:10:01,601 --> 00:10:04,737
Okreni se, da vidim.
Djevojko, daj mi, daj mi to.

200
00:10:06,606 --> 00:10:08,341
Mmm...mm.

201
00:10:10,176 --> 00:10:12,278
Mm. Mm. Mm.

202
00:10:12,345 --> 00:10:14,413
Taj odrezak je bio bomba.

203
00:10:15,848 --> 00:10:17,083
Ima jedna stara izreka.

204
00:10:17,149 --> 00:10:19,685
Držite svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže.

205
00:10:19,785 --> 00:10:21,654
Pa, Martin ima
njegov udio neprijatelja.

206
00:10:21,754 --> 00:10:23,022
Ali nitko od njih nije bliži

207
00:10:23,122 --> 00:10:25,958
ili zna kako dobiti
na živce mu bolje.

208
00:10:26,025 --> 00:10:27,760
nego moja najbolja prijateljica Pam.

209
00:10:28,961 --> 00:10:30,363
Bok, dobro jutro.

210
00:10:30,463 --> 00:10:33,199
Izgledaš užasno kao i obično.

211
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Kako to da sam se tek probudio

212
00:10:34,533 --> 00:10:36,335
ali ti si taj
s jutarnjim dahom?

213
00:10:38,037 --> 00:10:41,440
Sada, tu je komad mjesta
oko četiri bloka odavde.

214
00:10:41,507 --> 00:10:44,710
Ali jedina osoba koju poznajem
može uspjeti u ovoj mećavi

215
00:10:44,810 --> 00:10:46,712
je Abominable SnowPam.

216
00:10:47,980 --> 00:10:49,782
Zašto ne možeš ići, Martine?

217
00:10:49,849 --> 00:10:51,484
Mislim, mogli bismo jednostavno dobiti
veliku gumicu

218
00:10:51,550 --> 00:10:53,886
i baci svoje malo dupe
upravo tamo.

219
00:10:53,986 --> 00:10:55,287
- Slažem se.
- Da?

220
00:10:55,354 --> 00:10:56,656
Sada, kako ćemo ustati
odavde

221
00:10:56,722 --> 00:10:58,157
sa svim ljudima vani?

222
00:11:01,227 --> 00:11:03,529
Pam-Bam! Evo ga.

223
00:11:03,629 --> 00:11:07,733
Samo osedlamo Pam i samo
galopirati ravno kroz ljude.

224
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
Galopirajte ravno kroz svoju gomilu.

225
00:11:16,976 --> 00:11:18,678
- Upravo ovuda.
- Kako god.

226
00:11:18,744 --> 00:11:21,080
Arsenio Mali.

227
00:11:21,180 --> 00:11:22,915
O, Martine, znaš što,
to je tako slatko

228
00:11:23,015 --> 00:11:25,551
dopustiš bebi
spavati u svom krevetu.

229
00:11:28,220 --> 00:11:30,523
Nije potreban genij
raditi na TV-u.

230
00:11:30,589 --> 00:11:32,858
Sad budi pravi,
Mislim, pogledaj se.

231
00:11:34,493 --> 00:11:36,228
I nije potreban genij

232
00:11:36,328 --> 00:11:39,265
uhvatiti frizbi
u tvojim ustima, sada, zar ne?

233
00:11:44,704 --> 00:11:45,938
Pam!

234
00:11:47,373 --> 00:11:49,108
Tko je pravi Martin?

235
00:11:49,208 --> 00:11:50,910
Pa, tu je
vrijedni Martin

236
00:11:51,010 --> 00:11:53,379
koji ima karijeru
na radiju i TV-u.

237
00:11:53,446 --> 00:11:55,448
Zatim tu je
slatkorječivi Martin

238
00:11:55,548 --> 00:11:58,284
tko je muž, ljubavnik
i prijatelj.

239
00:11:58,384 --> 00:11:59,852
Ali ono što zapravo čini Martina

240
00:11:59,919 --> 00:12:03,055
Martin je uz njega
koji misli da je borac.

241
00:12:03,122 --> 00:12:07,126
I preuzima li
kralj popa, golemi štakor

242
00:12:07,226 --> 00:12:10,563
ili svjetski prvak Tommy,
lov na Hitmana.

243
00:12:10,629 --> 00:12:14,300
Znaš da će uvijek
daj sve od sebe.

244
00:12:14,400 --> 00:12:17,136
Prije nego što siđe
za grofa.

245
00:12:17,236 --> 00:12:18,871
Hej, Michael. Ja ću reći
moraš pobijediti, čovječe.

246
00:12:18,938 --> 00:12:21,040
- Bolje prestani.
- Tiddo.

247
00:12:22,541 --> 00:12:24,910
- Oh. ne poznajem te.
- Što ima?

248
00:12:24,977 --> 00:12:27,146
Ne, ti... čovječe.
Nikakav Michael me nije opružio.

249
00:12:27,246 --> 00:12:29,381
Mislim da postoji psić
u našoj sobi.

250
00:12:30,983 --> 00:12:31,984
- Oh, Gina.
- Dušo.

251
00:12:32,084 --> 00:12:33,652
To nije prokleto štene.

252
00:12:33,753 --> 00:12:34,820
To nije mačka!

253
00:12:34,920 --> 00:12:35,955
Pažljivo dijete! Aah!

254
00:13:09,255 --> 00:13:11,323
- ...moj kutak, dušo.
- Da, volim te, dušo.

255
00:13:11,423 --> 00:13:14,660
- Volim te.
- Ah? Da, volim te.

256
00:13:16,862 --> 00:13:18,197
"Oh, ne!"

257
00:13:19,331 --> 00:13:21,167
'Ovo bi moglo boljeti.'

258
00:13:40,653 --> 00:13:42,388
Neću se više boriti.

259
00:13:47,193 --> 00:13:48,828
Je li oteklina pala?

260
00:13:50,029 --> 00:13:52,331
Da, skroz dolje.
To.. Da.

261
00:13:52,398 --> 00:13:53,566
Malo se smanjio.

262
00:13:55,301 --> 00:13:56,669
Mogu li dobiti poljubac?

263
00:14:03,142 --> 00:14:04,143
Ne bojim se.

264
00:14:05,811 --> 00:14:07,546
Način na koji se Martin bori..

265
00:14:07,646 --> 00:14:09,048
Dobro je što ima ženu

266
00:14:09,148 --> 00:14:12,418
u svom kutu tko može
preuzeti kontrolu nad situacijom.

267
00:14:12,518 --> 00:14:14,587
Tko zna kako
za rješavanje sukoba

268
00:14:14,687 --> 00:14:16,655
na dostojanstven način.

269
00:14:16,722 --> 00:14:18,424
Malo mi je hladno i treba mi

270
00:14:18,524 --> 00:14:22,094
da za neke dobije sitniš
vruća čokolada. Molim?

271
00:14:22,194 --> 00:14:24,096
Rekao sam da nemam sitno.

272
00:14:24,196 --> 00:14:25,564
Sada, odlazi odavde.

273
00:14:27,099 --> 00:14:29,735
"Sada, odlazi odavde."
Tako je rekao.

274
00:14:29,835 --> 00:14:31,937
- Tako je rekao.
- U redu.

275
00:14:33,739 --> 00:14:36,175
- Kuc, kuc. Bok!
- Što si, spor?

276
00:14:36,242 --> 00:14:38,410
Samo siđi
kratki žuti autobus?

277
00:14:40,212 --> 00:14:42,748
Rekao sam da nemamo..

278
00:14:42,848 --> 00:14:44,516
Daj mi kusur!

279
00:14:44,583 --> 00:14:46,252
Daj mi kusur!

280
00:15:04,270 --> 00:15:05,804
Družiš se s Martinom
dovoljno dugo

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,473
sigurno ćeš
naići na neke čudne ljude.

282
00:15:07,573 --> 00:15:10,376
Kao, uh, Roscoe,
curi nos malom djetetu?

283
00:15:10,442 --> 00:15:12,478
Ili Martinova mama.

284
00:15:12,578 --> 00:15:14,546
Ili Otis, zaštitar.

285
00:15:14,613 --> 00:15:16,282
S ovim elektrošokerom morate zadržati

286
00:15:16,382 --> 00:15:18,484
vaš sigurnosni zasun na
u svakom trenutku.

287
00:15:18,584 --> 00:15:20,886
Ako to ne učiniš,
učiniš nešto glupo. Eh!

288
00:15:24,823 --> 00:15:28,794
Ili igrač
od svih igrača, Jerome.

289
00:15:28,894 --> 00:15:31,230
Kažu mi da sličim
Denzel Washington.

290
00:15:32,564 --> 00:15:34,800
Tvoje ime mora biti Candy.

291
00:15:34,900 --> 00:15:38,237
Jer izgledaš tako slatko.

292
00:15:38,304 --> 00:15:40,172
moj dečko
je tamo, u redu?

293
00:15:40,272 --> 00:15:41,507
Pa pretpostavljam da govoriš
o malom

294
00:15:41,607 --> 00:15:43,342
tip s velikim ušima tamo.

295
00:15:43,442 --> 00:15:46,512
da ti kažem,
ako želiš biti s pobjednikom

296
00:15:46,612 --> 00:15:49,348
moraš pasti
ta pileća večera.

297
00:15:49,448 --> 00:15:51,350
čuješ li

298
00:15:51,450 --> 00:15:54,420
Moraš se riješiti
vašeg prijatelja, doduše

299
00:15:54,486 --> 00:15:57,156
ako se želiš voziti u benzu.

300
00:15:58,958 --> 00:16:00,659
naravno,
ako su dijelili nagrade

301
00:16:00,759 --> 00:16:02,328
za čudno, plavu vrpcu

302
00:16:02,428 --> 00:16:05,030
otišao bi djevojci koja živi
odmah preko hodnika.

303
00:16:05,130 --> 00:16:07,366
Moja djevojka, Sheneneh Jenkins.

304
00:16:07,466 --> 00:16:08,767
Oh curo moja..

305
00:16:08,834 --> 00:16:11,370
Kako biste htjeli malo
zabava uživo?

306
00:16:11,470 --> 00:16:13,038
Naravno, nema problema.

307
00:16:13,138 --> 00:16:15,975
Sviđa ti se to? u redu

308
00:16:18,978 --> 00:16:20,045
bam!

309
00:16:32,224 --> 00:16:33,659
Hej, koji vrag
misliš time?

310
00:16:33,726 --> 00:16:35,461
Znam te tamo.
Znam te tamo.

311
00:16:35,527 --> 00:16:36,895
Ja ću te loviti, ha!

312
00:16:36,996 --> 00:16:39,298
»Vrati svoje ružno lice natrag
u autu.'

313
00:16:40,799 --> 00:16:42,835
znam te tamo!
znam te tamo!

314
00:16:42,901 --> 00:16:44,403
Hej, Sheneneh,
hoćete li začepiti

315
00:16:44,503 --> 00:16:46,071
i vrati se u ovaj auto,
hajde

316
00:16:46,171 --> 00:16:48,240
Je li to tvoja žena
ili je vaš pas

317
00:16:48,340 --> 00:16:51,076
hodanje unatrag, ha?

318
00:16:51,176 --> 00:16:53,245
U redu. Znaš li što
o pedikuri?

319
00:16:53,345 --> 00:16:55,247
- Da! znam.
- U redu, onda napravi Myrinu pedikuru.

320
00:16:55,347 --> 00:16:58,384
Sada budi oprezan s tom sirovom zakrpom
na mom nožnom palcu.

321
00:16:58,484 --> 00:16:59,818
I vidite onaj kukuruz?

322
00:16:59,885 --> 00:17:03,856
Moraš isturpijati taj kukuruz
jer jedva mogu plesati.

323
00:17:06,525 --> 00:17:07,526
Uf.

324
00:17:07,593 --> 00:17:08,827
Sheneneh!

325
00:17:10,696 --> 00:17:11,764
huh

326
00:17:11,864 --> 00:17:13,766
Djevojka. Što to radiš?

327
00:17:13,866 --> 00:17:15,667
Ne turpijate tako.

328
00:17:15,734 --> 00:17:19,038
O moj Bože.
Oh, molim te, u redu?

329
00:17:19,104 --> 00:17:21,273
Moraš ići na posao
na Myrinim nogama.

330
00:17:21,373 --> 00:17:22,841
- Mm-hmm.
- U redu. Da.

331
00:17:27,179 --> 00:17:29,081
Oh. ooo..

332
00:17:29,181 --> 00:17:32,117
Ooh, Sheneneh, oh, sviđa mi se.

333
00:17:32,217 --> 00:17:33,285
Aah..

334
00:17:35,220 --> 00:17:36,355
ooo..

335
00:17:38,957 --> 00:17:41,760
Neke od najsmješnijih serija
trenuci nisu u scenariju.

336
00:17:41,860 --> 00:17:43,195
To su nepredvidive greške

337
00:17:43,262 --> 00:17:45,431
i iza kulisa
ludost dobiješ

338
00:17:45,531 --> 00:17:47,766
s talentiranom glumačkom postavom
koji se stvarno zabavlja.

339
00:17:47,866 --> 00:17:50,969
I na setu "Martina,"
to je praktički svaki dan.

340
00:17:51,070 --> 00:17:52,938
Pa evo nekoliko
od naših omiljenih

341
00:17:53,038 --> 00:17:55,374
Izvodi "Martin".

342
00:17:55,441 --> 00:17:57,976
Imam prijatelje.
Uvijek ću biti dobro.

343
00:17:58,077 --> 00:18:00,913
Slijediš me?
u redu U redu.

344
00:18:03,649 --> 00:18:04,616
sad..

345
00:18:06,485 --> 00:18:09,154
- Mm-hmm, što nije u redu?
- Zaboravio sam redak.

346
00:18:13,092 --> 00:18:14,126
Da. shvaćam

347
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
"U redu."

348
00:18:23,769 --> 00:18:26,004
Aah! Oh!

349
00:18:30,509 --> 00:18:33,011
Pa pogledaj. hm,
Ja-moram sada trčati, u redu.

350
00:18:33,112 --> 00:18:35,514
jao ooh! ! uh..

351
00:18:37,516 --> 00:18:38,584
uh..

352
00:18:48,460 --> 00:18:51,864
Ja sam samo, ja sam, ja sam.. Ja ne
želim to čuti. ne želim..

353
00:18:57,269 --> 00:18:58,470
Dobro, gospođo, pogledajte..

354
00:19:03,775 --> 00:19:06,879
E sad, vidi, drago mi je..

355
00:19:13,051 --> 00:19:14,386
- Pam!
- Ne poznaješ me.

356
00:19:14,486 --> 00:19:15,888
- Hajdemo.
- Skini se.

357
00:19:15,988 --> 00:19:19,525
- Bože!
- Martine, Martine.

358
00:19:19,625 --> 00:19:20,993
- Hej!
- Bože!

359
00:19:22,628 --> 00:19:24,496
Moram početi. Aah!

360
00:19:39,344 --> 00:19:41,747
Oh, Gina, nisi
donijeti mi ništa za jelo?

361
00:19:44,516 --> 00:19:46,084
Hajde da probamo, oktava.

362
00:19:46,185 --> 00:19:47,419
Oktava.

363
00:19:49,555 --> 00:19:50,722
u redu Idemo.

364
00:19:50,822 --> 00:19:53,492
Oh, Gina, nećeš donijeti
ja ništa za jesti?

365
00:19:58,096 --> 00:20:00,832
Oh, dušo, nećeš me dovesti
ništa za jelo?

366
00:20:06,004 --> 00:20:10,709
Hej, pokušavam drugačije
emocije, kako reći tu rečenicu.

367
00:20:10,776 --> 00:20:12,544
Oh, hajde sada, dušo.

368
00:20:12,611 --> 00:20:14,680
You didn't bring me
ništa za jelo!

369
00:20:14,746 --> 00:20:15,948
Oh, dušo, znam..

370
00:20:20,552 --> 00:20:21,853
Hvala što ste nam se pridružili.

371
00:20:21,920 --> 00:20:24,289
Nadam se da ste se jednako zabavili
gledajući emisiju

372
00:20:24,389 --> 00:20:26,058
kao što smo mi napravili.

373
00:20:26,124 --> 00:20:28,760
I sad kad razmišljam o tome,
trebali smo nazvati ovu emisiju

374
00:20:28,860 --> 00:20:30,963
"Najbolje od Martina do sada."

375
00:20:31,063 --> 00:20:32,965
Jer ti to obećavam

376
00:20:33,065 --> 00:20:36,301
najbolje od "Martina"
tek dolazi.

377
00:20:36,401 --> 00:20:37,469
Mir.

378
00:20:37,569 --> 00:20:41,240
- Oh, dušo. znaš što
- Što?

379
00:20:41,306 --> 00:20:44,142
Ovaj odmor to dokazuje
jedna stvar, Gina.

380
00:20:44,243 --> 00:20:45,877
Sve dok nas dvoje
su zajedno

381
00:20:45,944 --> 00:20:47,479
ništa drugo nije važno, dušo.